Классификация переводов

Переводческие задачи в значительной степени определяются типом перевода. Ниже просмотрим классификацию типов перевода.

1. По соотношению типов языка перевода и языка оригинала выделяются внутриязыковой перевод – истолкование вербальных знаков,имежъязыковой перевод – преобразование сообщения, выраженного средствами одного языка.

2. Выделяются следующие подвиды:

• диахронический (исторический) перевод (перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи);

• транспозиция (перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль);

• бинарный перевод (перевод с одного естественного языка на другой);

• интерсемиотический перевод (перевод с естественного языка на искусственный или наоборот).

2. По общей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста различаются Классификация переводов: традиционный перевод – перевод, выполняемый человеком, и машинный (автоматический) перевод – перевод, выполненный или выполняемый компьютером. Отдельно выделяются также: авторский (авто-) перевод (перевод, выполненный автором оригинального текста); авторизованный перевод (перевод оригинального текста прошедший авторскую экспертизу); смешанный перевод - перевод с использованием значительной доли традиционной (или машинной) переработки текста.

3. По типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода различают: поморфемный перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей; пословный перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами; пофразовыйперевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим Классификация переводов;абзацно-фразовый перевод – перевод, осуществляемый на уровне отдельных предложений или абзацев, переводимых последовательно одно за другим; цельнотекстный перевод – перевод целого текста, без выделения в качестве отдельных единиц перевода отдельных слов, предложений или абзацев.

4. По признаку первичности/непервичности текста оригинала:

прямой (первичный, непосредственный) перевод – перевод, выполненный непосредственно с оригинала; косвенный (вторичный, непрямой) перевод – перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык; обратный перевод – экспериментальный или учебный перевод уже переведенного текста на исходный язык.


documentaqddeyb.html
documentaqddmij.html
documentaqddtsr.html
documentaqdebcz.html
documentaqdeinh.html
Документ Классификация переводов